Can I "borrow" rocker arms from my '65 273 for my '71 340?

To take advantage of the best geometry, you should only have a few threads, as I remember, showing at the bottom of the adjusting screw. Measure after all machine work and assembled. As RRR said then order custom pushrods, unless you get real lucky.