Lets make sure your doing this right.
Are you clicking on the username (black arrow)
View attachment 1714944484
If yes then it should open this black popup box, then you click on Start a Conversation (yellow arrow)
View attachment 1714944485
Which should then open an entirely new window and should look like this....
View attachment 1714944486
Let us know if this is how your doing it.