So the original studs were too long and they hit the wheel. Trimming the studs down so they were slightly underflush to the adapter probably would have fixed your problem.
I'm pretty sure the studs were not sticking out of the adapter - that's something I hope I would've noticed. If so, the mechanic who worked on this missed it too.