Smoothing out the ride - Solved

.. the rear shackles tighten to their steel stops before there is any bind
on the spring or rubber.

They should do that, yes. But that's not always what happens, and binding at the shackles would explain some of the symptoms described. Maybe that's not what's going on but it's worth checking.