Installed Custom X Pipe Exhaust and Now Engine Overheats

You did mention the welding leads. My guess is that it could have blown out some circuitry somewhere? Maybe blown out the factory temp gauge? Is that where you're going with that? I do have spare I can test.

It's possible it had an effect, even if it didn't fry anything.