tire experts sidewall bulge
I work for a tire manufacturer. It looks like a separation on the inner layer of the sidewall. That explains why it is not there when deflated. Some tires have an overlap in the sidewall that bulges similar to that but its always there inflated or not.