360 engine vibration

The damaged Trans mount is absolutly nessassary to fix before figure out the vibrations!
That can cause heavy vibrations!
The converter could be ok. I would try the b&m flexplate for external balance.

Nice Dart!