Would you paint aluminum radiator?
I have heard all my life that painting aluminum affects its ability to dissipate heat. I remember hearing some old timers talking about not painting transmission cases for example, because it tended to "seal them" and make them run hotter. Same with radiators.
Whether any of that holds water, I haven't a clue but I have heard it all my life from many sources.