Some of yall are forgetting something. Marketing. The 340 was always a performance engine. It never came with a two barrel. It was never a low performance engine.
The 383 was. It served in everything from grandma's Sunday go to church car to taxi cabs, dump trucks, and everything in between.
Had Chrysler advertised the 383 strongly, it might have over shadowed the 340.