What is the best way to get an overdrive auto in a 67 Barracuda?

Look your numbers aren't right and we're pointing that out. You should be running about 2900 rpm at 60. Either your gears aren't 3.55 or your converter has some extreme slipping.