Is this an oddity or just Mopar weirdness?

Yeah, Never say never when it comes to Ma Mopar. But it does sound like it was replaced at some point. A 69 cast date in a 70 car would be common,but a engine date after the cars build date sounds like a replacement.