small block 340 driveline in a big block 727

The guts of the transmissions are the same. The output shafts and drive shaft yokes are the same size and spline. You may have a nick on a spline. Try fitting, clock it a few degrees, try again, etc.