can I use lead to seal an exhaust leak>

All things health related aside, that seems like a pretty big hole to fill with lead. In my experience to get the lead to stick, the parent metal will have to be near red hot.

I'm thinking cut out the bad pipe, get a new piece of pipe with both ends flared and slip that over the old tube and use clamps like pictured above.