can I use lead to seal an exhaust leak>

If you don't know how to tack fill a hole tack a patch over it, because lead is going to be a PIA and possibly even pour in and partially plug your pipe.
I also agree with YR in slipping a sleeve over both ands and clamping it, but I would probably use the U bolt style clamps since they have better crush for sealing.