You are all over-thinking this, use a good crimp...
30 - 50 ton press, thick wall on the sleeve, and crimp to 75% - 85% of sleeve od to across flats of hex...
I did the pull testing and design verification testing for developing the transmission cables for Saturn and the Chrysler JA Cirrus/Stratus...