Drilling oil galleries and oil return holes?

If you want, you could tap the block itself and run oil lines directly from the block to a remote filter block housing.

A simple Mr. Gasket relocation kit should do the trick. Purchase 45* line in and out fittings to route the oil lines away from the headers even more and port the aluminum adapter block to smooth the oil path within.