1964 Dart Owner - In Over My Head

You're right to be nervous; it's a pain-in-the-neck (pain-in-the-back) repair process that can go wrong in a bunch of ways. No fun. You may wind up pulling the head and having a machine shop do it.

What hardware to order is covered in the 2nd link I just posted ("Threads like this").