What does this steering shaft clip do?

Have you looked in a service manual???

Yes. I have a reprint of the 67 Dodge service manual. No pics of anything similar. I read through the disassembly/assembly text and didn't see it mentioned. But, the manual only shows/describes a column with a shift lever, so perhaps it is different.