If it was me, I would read the existing angles on the transmission and 3rd member and log them. Then I would shim motor both sides equally as required. Then re-read the transmission and 3rd member angles again and if required shim pinion up or down
To original angle readings. But that's just me