Affordable 5 or 6 speed transmissions?

First of all, you need to drive it and see what happens.

Second, the 833 is pretty simple. With a few simple hand tools and some patience you can rebuild it yourself for very little money. There can be very little wrong. Parts are still available from several sources.
If you were closer to me, I'd tell you to bring it over and help you. It's that simple.