Advice: What To Do, If Anything.....

Agree with Dukeboy. The leaks no matter how small or large will lead to a lot bigger issues down the road if ignored.
From what I have heard metal roofs, IF they leak can be a ***** to track down.
Sounds like you know where the leak is, but it could be coming between the seams and following gravity down/southbound.
As DB said get in touch with insurance. Maybe have them drop by the same time as the roofer.
Good luck.