pin stuck in steering coupling

Did you turn it over and try the other direction? It really does just require the right size punch and good solid hits. If you can't reach in and hit well with a big hammer get a helper and use an extension of some sort. Worst case, pull the coupler apart and slide the column back to remove the box. The guts of the coupler will slide out once you release the upper cap.