340 head gasket questions

The mark opposite of the hole is probably from the head gasket in your first photo. They punch holes in both sides and both ends so they can be installed any side. As long as the gasket doesn't say "front" or "up" and there is a corresponding hole in the head to line up with the locating pin you should be good.