Any Toyota Techs on here?
All it takes is a tiny leak,compression into cooling system creates an airlock. Low rpms and its normal, highway drive high rpms increases amount of (air) in coolant. I have a test kit that detecs combustion gases in coolant for this very reason.