1974 Dodge Dart Magnum Swap

That sure sounds like drive line to me. Did you try taking drive shaft off and turn 180 and bolt back on? I have had the same thing happen after changing gears. Shook bad at 55-60, rotated drive shaft 180 and it stopped.