Change from 4-speed to 3w/OD

No, you want to change from a four speed to a four speed OD. The Chrysler four speed OD transmissions still carry the A833 designation. That means they are a four speed, not a three speed. If it has four forward gear, it's a four speed. I never understood why people incorrectly call them 3 speed over drives. There were three speed over drives made, with ONLY three forward gears and high was OD. But the A833 tranmissions are ALL four speeds.

You will need a different bellhousing or you can have yours possibly machined to fit the larger 5.125"bearing retainer in the OD transmission.
I call my A833OD a three speed with an overdrive because only the first three gears are useful for going fast. If you try to put 300 lb-ft of torque through the overdrive gear, you're probably gonna strip all the teeth off of it. Therefore, it has three speeds for full throttle, and one speed for cruising. Just my 2 cents, because you are technically correct.