I think I might have an engine problem... :(

I am a bit ignorant on tuning but I don’t believe turning down the fuel pressure will change your a/f mixture. I know on edelbrock carburetors there are two screws in the front to tune that.
Pressure won't change the mixture but if the excess pressure is forcing fuel past the needle and seat it then dribbles out of the boosters and into the engine. No way you can tune for that.