Can you use stock rockers with aftermarket aluminum heads?

Yes you can.

Spring pressures are the issue. If this is with the XE268H, you should not have an issue with the hyd cam spring in most of those choices.