Heavy gas smell

Fill tube? You said that the leak was on the right side. The only things on the right side to leak are the fuel line and sender "O" ring. The vent you are showing is correct on the left side. The other source on the left side would be the rubber grommet where the filler tube inters the tank.