Will 15" tires work on my Dart?

You'll have to get some small bolt 15" wheels, but yes, 15's will fit easily. Your best bet for wheel covers is to find an assortment at a swap meet.