Installing torsion bars- shouldn't this be the easy part?

Since you had removal issues I'm thinking the sockets aren't quite in alignment. Did you loosen up the bushing nut?
Other than that I think I'd be checking for a burr being raised in the socket from a sharp edge on the bar end or even a high spot on the hex.