Installing torsion bars- shouldn't this be the easy part?

You say "rubber mallet". Get rid of that and get a real hammer. A real BIG hammer. If you are worried about the T bar, use something in between like a HARDwood block or a big scrap of brass. You want a "solid" hit. Personally, I'd just use a (preferably dead blow) hammer