Big block in Dart: transmission fill tube issue- tried everything! Help!!!

I have a Mancini locking. It’s very close to the firewall but entirely functional. (Non AC)

Mancini Racing Locking Transmission Dipstick