That's pretty much what I was afraid of.
I think I might pull the pan, look around, and replace the filter, add some "conditioner" and see what happens. If the trans is shot, what can it hurt?
If it needs the full rebuild, is this something a mechanically minded person can do at home? I know there are tons of resources and guides online, I would just like to hear from someone who has actually done it.