Stop in for a cup of coffee

Sounds like you lost the head gasket and you are pushing compression into the coolant jacket. Otherwise, the coolant would simply expand to max volume at the temp and stop overflowing.

It’s also possible that your radiator cap is fubar.

Yep sounds like a head gasket issue.

Cap is NOS and just put on. I hope it's not head gasket... that's a huge problem