Slightly Embarrassing Question
There's a method outlined in the FSM where you put the rear axle on jack stands, remove the rear wheels, and run the car up to speed to catch any vibrations. You can test if the driveshaft is out of balance by attaching a big hose clamp to it and rotating around the screw part on the driveshaft to see if the vibes cancel out or get worse.