3/8" is only for race cars. You're wasting your time on the street. Removing all the vapor vent system and installing a vented cap should work as far as I know.
I would not run a vented cap. Construct a proper vent system, not that hard. And then you don't have to worry about gas puking down the side of the fender