MuuMuu101's 68 Dart, A Learning Process...

Use the old broom handle trick to find the noise. Broom handle on your ear. Other end on the part in question.

Long handle screw driver or pry bar also works. Noise travels funny through metal. If he suspects the water pump it is an easy test to remove the belt.