Lay down Sally...

The windage tray is to keep the oil from slinging around the crank case, and to return it to the pan. I think it will help, but a new, baffled pan would work better by keeping the oil from sloshing away from the pickup. I had a stock pan on a 440 that did the same thing. Went with a Milodon pan, and no more issues.