Tranny oil pan issues....

Not that big a deal. Buy a Heli-coil kit 5/16" 18.
Never done that but will give it a shot, ought to be fun doing that while laying under the car!
Drill out with bit same size as bolt or one larger? Again, never had to fix a thread before, guess I've been lucky.