Dipstick pops out

maybe you could rig up a cork plug with a tire valve and use a bicycle tire pump with a gauge to check it
My concern would be blowing out a gasket with too much presdure.