Trans issue or something else?

If your linkage is that sloppy it may be that its not shifting all the way into gear. For column shift check the bushing on the column where the rod connect. It could also be the lever on the transmission needs to be tightened.
Check the easy stuff first, sounds like this could be your problem.