What to do now? It's not an a-body rear end.

rear end shop would have the fixture to do the end caps, but thats really not imperative if you have the axles. depending on what tire and rim your going to run (make that decision first) I think 1.5 off each side would still clear everything and give you 3" more tire. but measure twice, cut once.