What to do now? It's not an a-body rear end.

Have the e body axle narrowed. I did it a couple years ago, cost $200 for them to narrow it, and check the diff over and remove the thrust button. I bought new Dr Diff axles with sealed bearings and didn't need the thrust button.