When you drill for the crossover you must be careful to place it at the proper angle. Otherwise you will not be able to screw the 45 degree fitting in.
Start with a small bit and work up in size.
You need a 7/16 drill bit and a 1/4 NPT tap
.
Lot of 4 * 1/4" NPT Male x 3/8" Tube O.D. Steel Compression Fitting 45 Elbow | eBay
9/32" Aircraft Extension Drill Bit 12" Long Moly 7 Lifetime Warranty Dill Hog | eBay