Inline fuel pump vs tank fuel pump

I don't know about quieter. The in tank pump will probably stay cooler for sure. But external pumps were used for years and still are and you cannot hear them in most applications. As long as they are isolated well, they are quiet.