Heads/engine swap

As far As the engine swap goes ,should be straight forward , No changes from 68 to 73.?
No external changes...... EXCEPT for one BIG thing: The flexplate/torque coverter or flywheel IS neutral balanced for the '68, but is NOT neutral balanced for the 73'; the late 340's have an offset weight to provide the extra external balance needed for the cast crank in the '73. Which assumes that your motor has the later cast crank in it, and has not been rebalanced for internal balance only..... neither of which it sounds like you know for sure.

So whether you need the external balance weight on the flexplate/torque converter or flywheel is unknown. That is a big deal.

Internally, the '73 is a significantly lower compression motor than the '68. But again, it sounds like you don't really know what is in there. Hmmmmm....