Looking for tips/procedures used for polishing inner and outer sill plates

Having the tool for the job is the first step. This maybe an overkill for most, but it is built to last, a HF motor...buff wheel from eBay and some scrape metal for a stand. Buffing compound, in stick form, many different cuts to choose from.