I see what you mean about the TC. So if im correct you can get a TC that is balanced for a 360 engine. OR use a neutrally balanced TC and the BM flex plate BUT the TC would still need to have some sort of balancing i.e. weights or drilling.
It was a while ago i removed the transmission but it did not have any welded on weights or evidence they had come adrift, i did look for this. But didnt look for drilling, wonder if they could be on the other side?