Yes, if you have some pics or other info that will shed light on a Dana 35/8.25 interchange I would like to see that. I have been in the drivetrain repair business for nearly 40 years but I learn something new every day.
I don't have any more chuncks but this should help. Dana 35 Lock Right Installed in 8.25 Tested - Jeep Cherokee Forum
file:///C:/Users/ssgtr/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/JACEU9KS/Jeep8.25Swap.pdf
There is a how to somewhere I cannot find it might have been deleted when the format changed on the forum.